Comptant plus de 25 ans d’expérience en communication dans divers secteurs, j’offre des services de traduction et de rédaction dans de nombreux domaines :
TECHNIQUE | RESSOURCES HUMAINES | COMMUNICATIONS D'ENTREPRISE | SCIENTIFIQUE
TECHNIQUE
Le domaine technique est vaste. J’ai plus précisément travaillé dans les domaines suivants :
Construction
Bâtiments verts, immotique et automatisation, amélioration continue, aménagement paysager, santé et sécurité
Plein air
Vêtement et équipement de plein air
Pétrole
Carburants, approvisionnement (raffineries, pipelines), transport
RESSOURCES HUMAINES
En ces temps de pénurie de main-d’œuvre et de concurrence féroce, il est nécessaire de rédiger des offres d’emploi au goût du jour qui se démarquent. Je vous offre notamment des services de rédaction, épicène au besoin, adaptés aux divers médias sociaux.
COMMUNICATIONS D'ENTREPRISE
Dans les entreprises ou cabinets de traduction dans lesquels j’ai travaillé, j’ai rédigé, traduit ou révisé des documents de communication interne ou externe.
SCIENTIFIQUE
Pourquoi le domaine scientifique? Je suis tombée dans la marmite par hasard. Je traduis des documents pour des statisticiens depuis plus de dix ans, et j’aime ça! De plus, je suis entourée de scientifiques dans ma vie personnelle. Impossible d’échapper à des discussions scientifiques!
Pour toute question ou si vous souhaitez recevoir mon portfolio, n'hésitez pas à me joindre.